Dólar Americano, Norteamericano o

de los Estados Unidos de Norteamérica

Raimond M. Gutiérrez M.

 

Es quizás por nuestro reciente manejo de esa divisa de uso internacional, que comúnmente se incurre en el error -cultural, geográfico y gramatical- de referirse al dólar de los Estados Unidos de América ($ EUA) con las denominaciones a que se refiere el título.

En nuestro país, dicha falta se observa repetitivamente en escritos particulares de toda índole, en documentos públicos, en notas y artículos periodísticos, en trabajos académicos y de investigación, y en documentos oficiales tales como: dictámenes, resoluciones, decretos, acuerdos, sentencias, etc.

¿Por qué sostenemos son erróneos?

Dólar americano:

América va desde Punta Barrow (punto más al norte) hasta Cabo de Hornos (punto más al sur) y como se sabe, está compuesta por América del Norte, América Central, América del Sur y por la América Insular. Entre tanto, hay varios países americanos cuya moneda oficial es su propio dólar, por ejemplo: Canadá, Belice, Guyana, Trinidad y Tobago, entre otros; de tal suerte que sí nos referimos a “dólar americano” bien pudiera entenderse como al dólar de cualquiera de esos países, lo cual resulta desacertado para referirse al dólar de los Estados Unidos de América.

Dólar norteamericano:

América del Norte o Norteamérica está compuesta por Canadá, Groenlandia, Estados Unidos de América y México, cuyo nombre oficial es Estados Unidos Mexicanos; de tal manera que, si nos referimos a “dólar norteamericano”, bien pudiera entenderse que también se refiere al dólar de Canadá.

Dólar de los Estados Unidos de Norteamérica:

Es equivocado el calificativo “Estados Unidos de Norteamérica”, pues como ya ha quedado escrito, el nombre correcto de ese país es: Estados Unidos de América; por tanto, es erróneo también referirse al “dólar de los Estados Unidos de Norteamérica”, porque no se corresponde con el nombre correcto del país a cuya moneda quiere referirse y -como también se dijo- porque existen otros estados unidos en Norteamérica: los Estados Unidos Mexicanos (cuya moneda oficial es el Peso Mexicano), lo cual podría prestarse a confusión.

Desenlace de todo lo anterior es que, para representar a la moneda oficial de los Estados Unidos de América, sea que nos refiramos a ella como “moneda de cuenta” o “moneda de pago”, lo correcto es reseñar: “dólar de los Estados Unidos de América”, cuya abreviación es: $ EUA.